习大大贴身翻译官孙宁解析英语essay写作学习方法

针对英语essay写作学习四大板块，习大大贴身翻译官孙宁给大家进行了深度解析。希望同学们可以真的能学到知识，学为所用！

关于听

先说听，其重要性我也是到工作以后才逐渐意识到的。听不懂别人的话，只知道自己一个劲说，有什么用？孤身在美国，听不懂警察的’Freeze！’不仅是笑话，更是人命攸关。听力是检验英语essay写作基本功的重要标尺：词汇量不大、语法不扎实、语感不强、背景知识不够，都会影响到听。怎么练习？我提供两个思路。

一是听写。在北外前两年每周都要考听写：一篇短文，慢速听两遍要求全记下来，包括标点符号也要根据语法知识补上，这样理解、拼写都考到了，可谓一举两得。难一点的是五分钟常速新闻，不管听多少遍，只要一小时整理出一篇播音员可以照着念的文字稿，要求一字不差。

二是泛听。广播除BBC、VOA外，CRI也可以听；电视有BBC、CNN、CCTV-9。现在资讯发达，网上有很多资源，下载、在线听都可以。开始可以捡感兴趣的听，以理解为目的，听时不妨随手写下好的和陌生的表达法，供事后记忆或查证。听前不要看文字稿，否则效果会打折扣。

关于说

除了语音外，我努力的第二个方向，是讲话时不再满足于想象中的’地道’，而是力求清楚；要求自己说话不追求所谓的’流利’，而要言之有物。

再有就是尽量创造’用’——而不仅仅是’说’——英语essay写作的环境，结对练口语不失为一招。

两人长期对练，可以避免参加英语essay写作角问完What's your name？How old are you？Where are you from？就无话可说而每次都低水平重复的尴尬。随着交流的深入，必定要求一定程度的语言来达意，这应当是一种高效率的、有表现力的英语essay写作。

我们常见比赛选手在台上滔滔不绝，其实只需把他们的话翻成中文，就可见其内容的贫乏、逻辑的勉强。说中文时不会犯的毛病，为什么一到英语essay写作就都出来了呢？这里面固然有英语essay写作表达能力有限的问题，但是不是也因为说中文时是’说话’，而一到英语essay写作就当是’表演’的缘故呢？

真实环境下的英语essay写作对话——真正用英语essay写作说清楚一件事、讲明白一个观点——可以避免这一点，做到语言与时俱进、内容求真务实。

关于写

至于写，英文essay写作写作有几个误区，越是’好学生’越容易陷在其中，不能自拔：喜欢用大词，用很’拽’的句式，追求形式（对仗、押韵）而忽略内容（有没有内容，有没有逻辑？).

再就是写作课——过时的教法

——按叙述、描写、论辩，因果、比较、时序分类教

——和GRE、TOEFL、四六级考试评分标准造成的’新八股’。

怎么摆脱？

一要多看，看各种类型的文章：小说、散文、新闻、信牍、社评、论文。

二要多想，想作者这样写有什么道理？换种表达，效果会不会打折扣？慢慢培养出对文章的辨识力。还要注意不迷信大家、古人，一切从交流出发，以有效交流为检验好文章的唯一标准。

三要多写，哪怕是为写而写。读书笔记、日记、邮件——甚至情书——都可以尝试。写的时候目的要明确。我要达到什么目的？是分析作者文字背后的意图，还是记录今天的所做所想，抑或是赢得女孩子的芳心？想清楚了再打腹稿，先写什么后写什么，然后用简单、清楚的语言把想法付诸文字。

写好了搁在一边，过段时间再看，等成就感过去，按英文essay写作逻辑通读几遍，删去可有可无的字句、没有意义的大话、莫名其妙的比喻。

不妨读出声来，看拗不拗口、顺不顺畅；可以读给没看过文章的人听，看好不好懂。

——白居易写诗的方法，我们何尝不可借鉴？

不满意了，改；文从改中出嘛。

改的标准是什么？就英文essay写作而言，George Orwell、E BWhite、Sir Ernest Gowers等人的告诫仍然是金玉良言：

多用主动句，少用被动句；多用动词，少用名词；多用短句，少用长句；多用英语essay写作词，少用外来词；多用具象词，少用抽象词；多用有表达力的词，少用滥调陈词；多用小词，少用大词，等等。

关于读

不妨多读读Longman、Oxford的学生词典，只靠两千常用字就解释清楚几乎所有的英文essay写作词，是何种功夫！

读写不分家。刚上大学时，老师总是讲名著简写本要读满二十本。这样做，效果不会立竿见影，但我以亲身经历担保，这绝对是好办法。

读时不要选择生词多的，老查字典会影响情绪；找那些生词少或不影响理解的，一口气读下来，收获就在不经意的顺畅阅读中。

大量阅读固然可以扩大词汇量，但这里的目的是理解和培养语感，不要’心有旁骛’，以致减损阅读本身给我们的快感。这一点，和我们幼时字还没认全就如饥似渴地读《西游记》异曲同工。

除了名著简写本，语言简易的原版小说也是不错的选择，像The Adventures of Sherlock Holmes、Love Story、The Bridges of the Madison County等。

精读也少不了。

这点一般大学强调得比较多，我就不浪费纸墨了。只是有一点：现在一般教材都喜欢选所谓的’时文’。学鲜活的、用得着的英语essay写作，作为一条原则我不反对。而且少数报纸、杂志的文章或充满洞见或嬉笑怒骂，确实值得读，如美国的The New Yorker，又如我的最爱、英国的The Economist。

但’时髦’的另一面是未经时间检验，作学语言的范本未必合适。

其实，就英语essay写作专业学生而言，多读一些大作家笔下的文字，甚至读些剧本、诗，有百益而无一害。

大二一段时间，我曾沉迷文学，一天到晚捧着Norton和Oxford的选本，好像走火入魔一般，课也不上。主要是读诗，除了文本本身，介绍作家生平、时代背景的文章也读一些，按时间顺序从古英语essay写作诗歌而下，直到读到一战。虽然读得很粗，还是在脑中建立了一个坐标，这是光读干巴巴的文学史做不到的。

关于语言学

除了文学，语言学也是英语essay写作专业学生必备的知识，谁叫我们拿的是英语essay写作语言文学的学位呢？最早接触语言学，是在哲学课上听老师介绍de Saussure和他的《普通语言学》。读翻译过来的东西难免生涩，而且我隐约觉得索氏立论时有偏颇。正巧，手头有推崇历时研究法的Robert Burchfield的文章，更坚定了我的一些质疑。

为了调和，也是为了更好地消化两种理论，我又找书看。有一本小书，David Crystal写的What is Linguistics？深入浅出、立论公允，一下就把我吸引住了。

既发现了宝藏，哪能轻易放弃？我开始了孤身探宝。

语音学有John Wells的Accents of English，读后很多现象会豁然开朗。社会语言学主要是William Labov等人的城市方言调查，看发音差别背后的社会、心理因素。

关于语法学

一门可以不断给我惊喜的学科，下决心把Randolph Quirk等人一千七百多页的大书A

Comprehensive Grammar of the English Language读了三遍，惊诧、倾倒于理论的巨大阐释力。

还有文体学，主要是上书作者之一、曾数次来华的Geoffrey Leech的几本书。语用学有Quirk的几部开山作品。还有词典学等，这里就不一一列举了。

如何选词典

词典我多说几句。

从小到大用过十数种字典，这里向大家推荐几本。

先说案头字典，若要例句多，不妨选Collins或剑桥系列；若要释义精，莫过The Concise Oxford Dictionary。大一点的有上海译文的《英汉大词典》及其补编和商务的《新时代汉英大词典》。

字典要多查，不能苛求每人都像一位师兄讲的那样，’把字典当作枕边书，睡前必读’，但至少要抵制住电子词典的诱惑，以免欲速不达。

关于单词

曾几何时，流传着这样一种说法：好像没有背过从A到Z的’红宝书’、’黑宝书’之类就不算学过英语essay写作，这实在是误导。说绝对些：一个单词，脱离了一定的语境，就什么也不是。

英文essay写作和中文间不存在一对一的映射关系，welcome固然是’欢迎’，也是’不客气’，如在答词的You're welcome里。就我自己的经验而言，’背’单词最好的办法是大量的阅读。

还有一个误区，好像扩大词汇量是学英语essay写作的全部，错。

先不谈词有主动、被动之分，在有了一定词汇量后，与其花大力气开拓新的’疆土’，不如先精耕已有的’领土’，把重点放在常用的小词上，把它们用好、用活。

代写essay请加微信&QQ:153688106